text of this document (ocr, may contain errors)
Page 1
er ote sae 60 ee oo. eae |
Saab 90, 99, 900, 9000
VOLTMETER
VOLTMETRE
VOLTMETER
VOLTMATARE
Art no. 214 157 000
FITTING INSTRUCTIONS - INSTRUKTIONS DE MONTAGE - MONTAGEANLEITUNG - MONTERINGSANVISNING
1. Instrument, complete 1, Indicateur complet 1. Instrument. k
. , kompl. 1. Instru
2. Wiring harness, complete 2. Cablage complet 2. Kabesstrang, kompl. 2 Fad er terotal
: . Clips de bifurcation (2) 4. Verzweigungsklemme (2 St) — 4. Forgreningski
p . lamma (2
5. Connectors (2) 5. Cosses (2) 5. Kabelschuh (2 St) Ka - ee = a (2 st)
reno 659599 © Saab-Scania AB 1985 * Osterbergs, Nykoping 85.134
SAAB
Saab-Scania AB, Saab Car Division, Nyképing, Sweden
Page 2
ENGLISH
1. Remove the chassis cable from the battery.
2. Unpack the kit.
3. Lead the wiring harness from the place chosen for the
instrument to the fuse/relay box.
4. Connection
Use the automatic couplings and connectors provided
with the kit.
Colour
Blace Earth terminal Earth terrmunal Earth terrrunal Earth terrmunal Earth terrrunal
n tuse/relay in tuse/retay wn tuse/relay wi huse/relay wn tuse/relay
box box box Dox box
Wnte Fuse 5 Fuse 16 Fuse 12 Fuse 10 Fuse 10
(Yetlow| (Yethow/weute) (Yellow/whete) {Yellow} (Yellow)
Brown Fuse 2 Fuse 13° Fuse 18° Fuse 30 instrument
white (Green) (Green) (Green) (Green) panel rheostat
Pos. 5"*
(Brown whete)
“On cars for the USA the brown/white wire Is connected to
the green wire leading to the light switch for the passenger
compartment fan switch.
** The rheostat for the instrument panel lamp in Saab
9000 M86- can take max additional load of 5 W.
The outside temperature gauge lamp uses 2 W.
5. Connect the contact piece to the voltmeter.
Connect the two loose connectors to the lamp base.
6. Put the voltmeter in position.
7. Reconnect the chassis cable to the battery.
8. Check that the voltmeter works
FRANGAIS
1. Détacher la masse sur la batterie.
2. Déballer le jeu d’accessoires.
3. Poser le faisceau électrique entre le point d’implanta-
tion prévu pour |'instrument et le coffret électrique de
la voiture.
4. Raccordement
Utiliser les raccordements rapides et les cosses com-
pris dans le jeu.
90/99M79_-S00M70-83 «= - S00 M84. 9000 M85 9000 MB6-
Coleur
du fil
Nos Borne de terre Bore de terre Borne de terre Borne de terre Borne de terre
das ie coffret dans le cotfret dans le cotfret dans \e coftret dans le coffret
Blanc Fusibie 5 Fusible 16 Fusible 12 Fusible 10 Fusible 10
Uaune) Uaune/Blanc) Uaune/Blanc) Uaune) Uaune}
Bra Fusible 2 Fusible 13 Fusible 18 Fusible 30 Rheostat
Blanc (Vert) (Vert) (Vert) (Vert) Hg
ep 5”
(Brur/ Blanc)
** Le Rhéostat pour |’éclairage des instruments de la
Saab 9000 M86- admet une surcharge de maxi 5 W.
La lampe du voltmétre consomme 1,2 W.
5. Brancher la fiche de contact sur le voltmetre.
Raccorder les deux cosses sur la douille de la lampe.
6. Mettre en place le voltmetre.
7. Raccorder la masse sur la batterie.
8. Contréler le bon fonctionnement du voltmeétre.
DEUTSCH
1. Die Masseleitung von der Batterie trennen.
2. Den Montagesatz auspacken.
3. Den Kabelstrang von dem gewahiten Instrumentenp-
latz zur elektrischen Zentralanlage des Wagens verle-
gen.
4. AnschluB
Die Schnelistecker und Kabelschuhe des Montagesat-
zes verwenden.
Leitung 90/99 M79- 900 M79-83 900 M84. 9000 M85 9000 M&6-
Sctwarz = Massekiemme Massekiemme MasseWiemme Massenermme Masseiemimme
in der elektr in der elektr in der elektr in der elentr wn der etext
Zertralaniage Zentralaniage Zentralaniage Zertratartage Zertrataniage
Wed Sicherung 5 Sicherung 16 Sacherung 12 Sicherung 10 Sacherung 10
(Gelb) (Gelb/West) (Gelb/Wed) (Gelb) (Gel)
Braun/ Sicherung 2 Sicherung 13 Sicherung18 = Sicherung 30 Rheostat
Wes (Grun) (Grun) (Grun) (Grun) penemeet
(Braun/Wesb)
|
** Der Rheostat fur Instrumentenbeleuchtung in Saab
9000 M86- kann zusatzlich mit max. 5 W belastet
werden, Die Lampe des Voltmeters verbraucht
1,2W.
5. Das Kontaktstick an das Voltmeter anschlieBen.
Die beiden losen Kabelschuhe an den Lampensockel
anschlieBen.
6. Das Voltmeter plazieren.
7. Die Masseleitung wieder an die Batterie anschlieBen.
8. Sich vergewissern, daB das Voltmeter funktioniert.
SVEMSKA
1. Ta bort batteriets stomledning.
2. Packa upp satsen.
3. Dra ledningsnatet fran den valida platsen for instrumen-
tet till bilens elcentral.
4. Inkoppling
Anvand forgreningskontakterna och kabelskorna | satsen.
90/99M79 S00M79-83 900 Mas 9000 mas 9000 Ma6-
Ledning
fare
Swart Jordpant Jordgart Jordghrt Joragunt Jor agent
ielcentral i ekentra | elcertral eccertra ecentra
ves Sing Saaring 16 Sanring 12 Sakning 10 Saaning 10
(Gul) (Gast) (Gai/Va) (Ga) GA
Brun/Va Samning 2 Sasreg 13° Sakring 18 Sanring 30 Reottat
(Gon) (Grom) (Geon} (Grong nstramert
Pos 5
(Brun/Wa}
**Reostaten for instrumentbelysningen i Saab 9000 M86-
klarar ytterligare max 5 W belastning. Voltmatarens lampa
drar 1,2 W.
5. Anslut kontaktstycket till voltmataren.
Anslut de tva losa kabelskorna till lampsockein.
6. Satt dit voltmataren.
7. Satt tillbaka batteriets stomledning.
8. Kontrollera att voltmataren fungerar.
Page 3
Circuit diagram
Schéma de connexion
Schaltplan
Kopplingsschema
+o
VT
Fuse
Fusible
Sicherung
Sakring
BR/VT
+
Lighting
Eclairage
Beleuchtung
Belysning
COLOUR CODES/TEINTES/FARBENCODES/FARGKODER
SV
GN
GL
VT
RD
BL
GR
BR
OR
VL
Black
Green
Yellow
White
Red
Blue
Grey
Brown
Orange
Purple
Noir
Vert
Jaune
Blanc
Rouge
Bleu
Gris
Brun
Orange
Violet
Schwarz
Grun
Gelb
Weib
Rot
Blau
Grau
Braun
Orange
Violett
Svart
Gron
Gul
Vit
Rod
Bla
Gra
Brun
Orange
Violett